Профсоюз государственных служащих Турции KESK

По случаю 8 марта, Дня международного единства, борьбы и солидарности женщин, мы выражаем наши требования: «Наш труд, наше тело, наша идентичность принадлежат нам! Мы решительны в борьбе и настаиваем на свободе!»

На пресс-конференции, состоявшейся с участием сопредседателя Айфера Кочака, генерального секретаря Севги Йылмаза и секретаря-женщины Дёне Гевхер Коюн, а также женщин-членов Центрального исполнительного совета наших профсоюзов мы обратились ко всем женщинам:

– Дорогие женщины, уважаемые работники прессы!

8 марта – выступаем против эксплуатации нашего труда, его принижения и дискриминации. Это важный день борьбы, символизирующий сопротивление всем видам угнетения и насилия. 8 марта также является явным свидетельством того, что женщины могут добиться успехов только через организованное сопротивление патриархальному капитализму, неравенству, бедности и девальвации женского труда и тела в 1857 году, до и после этого.

166 лет назад работницы текстильной промышленности в Нью-Йорке устроили первую организованную женскую забастовку, протестуя против низкой заработной платы, несмотря на тяжелые условия труда, продолжавшиеся двадцать часов в день. Полиция атаковала забастовку, рабочих заперли на фабрике, а затем в огне погибли 129 женщин, которые не смогли спастись с баррикад, устроенных перед фабрикой.

26–27 августа 1910 года в Копенгагене, Дания, произошла Вторая мировая война. На международном женском собрании Клара Цеткин предложила отмечать 8 марта как День трудящихся женщин в память о работницах, погибших при пожаре на текстильной фабрике в 1857 году. Предложение было принято единогласно.

Впервые 8 марта как Женский день отмечалось в Турции в 1921 году. После переворота 12 сентября 1980 года собраться вместе не удавалось четыре года, и в 1984 году они снова начали выходить на улицы.

Как женщины, организованные в KESK, мы приветствуем борьбу работающих женщин, которые отдали свои жизни за борьбу за труд, права и равенство, по крайней мере, 166 лет назад. Добавляя свой голос к их голосам, мы поднимаем свой голос против дискриминации, насилия, неравенства, эксплуатации, реакционности, угнетения и войн.

Прошло больше года после землетрясения 6 февраля, наша боль и траур не утихли, а наш гнев не утих. В городах, где произошло землетрясение, до сих пор продолжается жизнь в палатках и контейнерах в очень тяжелых условиях. Прошло больше года, но правительство не предприняло какой-либо существенной инициативы для удовлетворения каких-либо потребностей по созданию минимальных условий, необходимых для поддержания жизни.

Обязанности, возлагаемые на женщин в условиях, которые становятся более трудными из-за зимы, дождей и наводнений, возрастают, поскольку работа по уходу считается женской обязанностью. Те, кто предоставляет капиталу арендуемые площади посредством зональной амнистии, продолжают предоставлять все виды услуг международному капиталу. В повестке дня правительства нет ни природы, ни труда. Не так давно, две недели назад, мы еще раз увидели, как далеко это зашло. Крупный обвал произошел из-за оползня на золотом руднике Эрзинджан-Илич, мощность которого была увеличена за счет игнорирования отчетов экологических организаций и соответствующих профессиональных палат. Девять рабочих до сих пор похоронены под огромной кучей цианистого грунта. Но этого недостаточно, чтобы остановить правительство. Хотя, очевидно, что мы будем ощущать на себе последствия природной резни в Иличе в течение многих лет, правительство продолжает разрешать создание новых резервных территорий с золотыми рудниками.

Мы больше не можем терпеть попытки заставить нас, женщин, платить за все кризисы, переживаемые в стране и мире.

Женщины больше всего страдают от неолиберальной политики, последствия которой уже давно явно ощущаются в Турции. Гибкость стилей работы, реструктуризация системы социального обеспечения, а также экономическая, политическая и социальная политика правительства негативно влияют на положение женщин дома и на рынке труда. Гибкий график, частичная работа и работа на дому становятся все более распространенными. В качестве метода, позволяющего женщинам трудоустроиться, не прерывая своих обязанностей по уходу за домом, для женщин создается рабочее пространство, пересекающее интересы патриархата и капитализма.

В этих условиях только каждая пятая женщина имеет доступ к формальной постоянной занятости. Как всегда, женская безработица является самым высоким видом безработицы среди всех видов безработицы. По текущим данным, при уровне безработицы среди молодежи 32,3 процента, безработица среди молодых женщин составляет 41,1 процента. Участие женщин в образовании увеличивается, но существенных изменений в уровне безработицы не наблюдается.

Приватизация, которая является отражением неолиберальной политики на рабочих местах, а также кадровые реформы в государственном секторе, сокращающие численность персонала и оказание государственных услуг с относительно небольшим количеством работников, приводят к увеличению нашей рабочей нагрузки и нестабильности. Из-за ненадежных моделей занятости, таких как контрактная, оплачиваемая, временная и TPY, а также вознаграждения по результатам работы, неравенство в заработной плате увеличивается и нарушается трудовой мир. Как мы видим во многих наших сферах деятельности, общественные услуги предоставляются субподрядными работниками через субподрядные компании. Таким образом, наши возможности организовываться и отстаивать свои права ограничиваются. Преследование, насилие и притеснения становятся обычным явлением на наших рабочих местах, но наши возможности организовываться и добиваться прав ограничены.

Большинство занятых инвалидов занято в классе вспомогательных услуг, который лишен многих прав по сравнению с другими классами обслуживания. Женщины-инвалиды, работающие в сфере общественного здравоохранения, сталкиваются с дискриминацией и скрытностью своего труда, а также с антиправительственными и сексистскими дискурсами на рабочих местах.

Мы становимся беднее день ото дня.

Уход за детьми, пациентами, пожилыми людьми и инвалидами, который должен быть обязанностью государств в рамках государственных услуг, ложится бременем на женщин из-за неспособности разработать политику социальной поддержки и очень высоких цен на коммерческие услуги. По этой причине женщины лишены возможности трудоустройства или не могут выйти на рынок труда. Все это делает наш домашний труд невидимым и бесполезным.

Не существует никаких правил, гарантирующих, что наш труд будет видимым и ценным. Женщины вынуждены держаться в стороне от общественного пространства, общественной жизни и производства.

Правительство и поддерживаемые им альянсы незаконно отреклись от Стамбульской конвенции о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием. создало новый реакционно-националистический альянс и распространяет враждебность по отношению к женщинам, а также разжигает ненависть через свои средства массовой информации. Правительство, которое нацеливает статьи Гражданского кодекса на благо женщин, берет на себя секты и общины и узурпирует наши права, которые мы завоевали в борьбе.

Каждый день убивают как минимум 3 женщин. Преступники продолжают оставаться на свободе из-за безнаказанности, отсутствия защиты и беззакония. Но правительство продолжает контролировать женскую сексуальность и рождаемость через женские тела, де-факто запрещая аборты и проводя демографическую политику в соответствии с потребностями патриархальной капиталистической системы.

Политизируя религию и внедряя религию в политику, правительство пытается натурализовать гендерное неравенство и запереть нас в наших домах. Когда эта политика сочетается с сексизмом и существующим неравенством, условия, в которых мы находимся, становятся еще хуже.

Система прерывистого образования и изменения, внесенные в правила Министерства образования, особенно девочек, отделяют от образования, подвергая их жестокому обращению во имя брака; Научное образование разрушается такими проектами, как ?EDES; С самого раннего возраста детей обучают практикам, воспроизводящим строгое гендерное разделение труда. С воспроизводством системы, в которой доминируют мужчины, сексистская политика входит в учебную программу.

Оккупация Израилем Палестины подготовила почву для обострения всех этнических, религиозных/конфессиональных противоречий в регионе и возникновения других геноцидов. Это было на Ближнем Востоке в течение долгого времени; В то время как продолжающийся конфликт и война в Сирии, Ираке, Йемене, Судане и Украине усугубляют экономический кризис, условия труда рабочих, людей и женщин ухудшаются.

В нашей стране продолжают существовать монистические, фашистские силы альянса, объединенные вокруг государства, питаемые напряженностью, поляризацией и конфликтной политикой. Военная политика, которую государственная власть ускоряет с 2015 года, берет свое начало из стратегии «не решения и отрицания» курдского вопроса. Национализм, спровоцированный военной политикой, превращается в инструмент прикрытия того факта, что минимальная заработная плата даже ниже черты голода, а также самоубийств, происходящих из-за голода и бедности.

Правительство, которое приостановило действие Конституции, а также основных прав и свобод, пытается воспрепятствовать даже самым незначительным нашим требованиям прав посредством притеснений, задержаний и арестов. Серьезные нарушения прав в тюрьмах, казни, сожжения, оставление умирать больных заключенных, а также продолжающаяся политика изоляции с запретами на просмотры и телефонные звонки еще больше усугубляют тяжелые условия жизни заключенных.

Люди, вынужденные мигрировать из-за войны и антидемократической практики, везде сталкиваются с враждебностью по отношению к иммигрантам и расизмом. Враждебность по отношению к иммигрантам, настраивавшая людей друг против друга в условиях углубления экономического кризиса, превратилась в ситуацию, когда капитал усиливался за счет эксплуатации труда иммигрантов как дешевой рабочей силы, а монистические правительства получали от этого политическую выгоду.

В этих условиях страна готовится к местным выборам после выборов 14/28 мая. Как и на центральных выборах, на этих выборах к власти придет большинство кандидатов-мужчин при ограниченном представительстве женщин. В правительстве, которое назначало попечителей на основании сопрезидентства и узурпировало волю народа, почти нет кандидатов-женщин. Мы хотим, чтобы правительство, которое думает, что оно удовлетворит требования женщин с помощью розовых автобусов, знало, что мы будем продолжать борьбу до тех пор, пока не будут реализованы механизмы, обеспечивающие гендерное равенство. Мы добились успехов, которых мы достигли до сих пор, не посредством выборов, а посредством борьбы и сопротивления. Отныне мы продолжим бороться и сопротивляться.

Организованная борьба работниц против атак патриархального капитализма и правительств, которые пытаются контролировать нашу жизнь, продолжается. Забастовки женщин текстильной, сельскохозяйственной и других отраслей бизнеса в Индии и Бангладеш, протесты сотен тысяч женщин в Швейцарии с лозунгом «Борьба женщин — это классовая борьба», протесты 100 тысяч женщин в Исландии с требованиями равенства заработной платы и предотвращения насилие в Иране. Мы были свидетелями того, как женщины из многих стран высказались в поддержку борьбы женщин, которые подняли лозунг «Джин, Джиян, Азади» в Ираке, Рожаве и Афганистане и вышли на улицы в знак солидарности.

В Турции женщины говорят: «Мы не молчим, мы не боимся, мы не подчиняемся!» перед лицом посягательств на их приобретенные права. Они продолжают бороться на таких предприятиях, как Озак, Агробай, а также в большом и мелком рабочем сопротивлении; они организованно поднимают свой голос против трудовой эксплуатации, бедности, насилия и притеснений.

Мы осознаем, что вся эта политика угнетения и насилия в отношении борьбы женщин носит не периодический, а стратегический и идеологический характер. Несмотря на всю эту негативную картину и попытки фашизма и фундаментализма институционализировать себя, мы знаем, что возможно создать страну, где женщины будут участвовать равно и свободно во всех сферах жизни, где настоящая демократия, мир и светская форма правления будут построены.

5 тысяч лет менталитета и практики, в которых доминируют мужчины; От женщин-невидимок до непредсказуемых женщин, от женщин, подвергающихся нападкам системы, в которой доминируют мужчины, до женщин, которые делают практику самообороны жизненно важной, и, конечно же, до женщин, которые достигают собственной силы путем организации, мы знаем, что мы преодолеем это. учась друг у друга и проявляя солидарность. От Рожавы до Палестины, от Афганистана до Ирана мы преодолеем эту тьму вместе, усиливая голоса, слова и действия женщин.

8 марта женщины-общественники скажут: НАШ ТРУД, НАШЕ ТЕЛО, НАША ИДЕНТИЧНОСТЬ! Под лозунгом «МЫ РЕШИМЫ В БОРЬБЕ, МЫ НАСТАИВАЕМ НА СВОБОДЕ» мы призываем нас бороться на наших рабочих местах, в полях, где бы мы ни жили, и взять на себя борьбу, которую мы ведем уже много лет за равенство, свободу, труд, права, справедливость, мир и секуляризм.

Мы еще раз делимся с вами нашими требованиями, которые высказываем при каждой возможности.

МЫ на пути эффективной реализации Стамбульской конвенции и Закона № 6284!

МЫ НАХОДИМСЯ на пути отказа от всех форм дискриминации в отношении женщин в трудовой жизни, прекращения гибких стилей работы, гендерного разделения труда и неравенства в оплате труда, а также ратификации Конвенции МОТ №190 о предотвращении притеснений и насилия на работе!

МЫ НАХОДИМСЯ там, где можно сказать: надежная работа, безопасное будущее и заработная плата, достаточная для гуманной жизни!

МЫ на пути обеспечения равного представительства в органах власти и механизмах принятия решений!

МЫ на пути обеспечения ухода за детьми, больными, престарелыми и инвалидами, которые являются препятствиями для трудоустройства женщин, в качестве государственных услуг, а также разработки и реализации социальной политики!

Мы работаем над открытием полноценных, бесплатных, квалифицированных государственных и местных детских садов на родном языке!

МЫ требуем, чтобы 8 марта было оплачиваемым выходным для женщин!

МЫ на пути принятия правовых норм, предотвращающих все виды дискриминации и насилия в отношении женщин, создания Министерства по делам женщин, разработки и реализации политики гендерного равенства!

МЫ за будущее, где мы равны и свободны, где эксплуатация и угнетение устранены!

МЫ за то, чтобы было можно жить вместе и в мире!

МЫ за демократическое и светское правительство!

МЫ на пути, чтобы сказать, что наш труд, наше тело и наша личность принадлежат нам!

8 марта мы отмечаем Международный день женского единства, борьбы и солидарности для всех женщин, которые борются за свой труд и права дома и на работе.

Источник:

Перевод помощника Председателя Профсоюза по международной работе Е. Иванниковой