Ассоциации независимых профсоюзов Сербии

1 мая

Орбович: Борьба должна быть ежедневной, все сильнее и сильнее, в любой среде и каждый человек должен в ней участвовать.

«Борьба за права в будущем должна вестись каждый день, в каждой профсоюзной организации, компании, муниципалитете, в каждом городе Сербии, и гораздо более энергично и решительно», – заявил президент Ассоциации независимых профсоюзов Сербии, Любисав Орбович.

«Каждый человек, если он хочет лучшей жизни и больших трудовых и профсоюзных прав, должен бороться за это сам и быть солидарным, когда речь идет о правах своего коллеги», – сказал Орбович во время празднования 1 мая – Международного дня труда.

«Потому что лучших прав нам никто не даст, мы должны бороться за себя, объединившись, как это делали наши предки», – сказал он, добавив, что так союз будет становиться крепче.

«Борьба, которая велась последние 130 лет, давала все больше и больше прав, но они даже не близки к тем, которые мы ищем, они должны быть больше. Они постоянно говорят нам о будущем и о том, что роботы и искусственный интеллект грядут, что рабочие места будут потеряны и что в ближайшие 10 лет будет потеряно более 60 процентов рабочих мест. Куда пойдут рабочие?» – спросил Орбович.

Он добавил, что заработная плата увеличилась, как и минимальная заработная плата, но этого недостаточно, потому что «по мере роста заработной платы растут и цены, поэтому рост цен становится больше, чем рост заработной платы».

Орбович подчеркнул, что в последнее время в Сербию приезжает все больше и больше иностранных рабочих, что никто не против этого, но предупреждает о последствиях для надомных работников.

«Рабочих завозят из других стран, мы не против этого, наоборот, мы всегда были открытой страной, но мы против манипулирования и завоза рабочих за более низкую заработную плату, против того, чтобы наши рабочие лишались работы, против того, чтобы приезжие получали работу на места сербов в тот же день».

Государство должно на это отреагировать, а мы должны быть едины и готовы бороться за свои права, быть солидарными, сказала Орбович, поздравляя всех трудящихся с Днем труда.

Федерация независимых профсоюзов Сербии и Федерация независимых профсоюзов Белграда отметили 1 мая – Международный день труда – спектаклем под названием «ПРАВА РАБОЧИХ НЕ ДАЮТСЯ ПРОСТО ТАК, ЗА ПРАВА БОРЮТСЯ» и возложением цветов к памятнику Дмитрий Тукович.

На плато перед белградским Домом Омладине состоялось представление, показывающее, как выглядело первое празднование Дня труда в Сербии 1 мая 1893 года перед тогдашней корчмой «Радничка Касина».

Тогда группа рабочих из Белграда, по примеру рабочих из других частей света, недовольных своим социальным и политическим положением, решила впервые отпраздновать день, который много лет спустя станет синонимом рабочего сопротивления и солидарность.

Собравшиеся в это время, распевая «Марсельезу», неся лозунги «Пролетарии всех стран, соединяйтесь», требовали «разорвать оковы современного рабства».

«Несмотря на то, что мы экономически слабы и политически скованы, в борьбе, мы являемся непобедимой силой, потому что наши средства – это знания и организация», – сказал тогда своим товарищам сапожник Милан Дуркич, чье выступление было зачитано на митинге.

Рассказчик также процитировал послание Васы Пелагича, представителя утопического социализма среди сербов второй половины XIX века, просветителя и народного врача, который просил, чтобы Первомай стал всеобщим праздником «для всех трудящихся на земле, независимо от вероисповедания и национальности».

«Чтобы в этот день они увидели свою рабочую силу и организацию и показали ее тем, кто презирает и угнетает рабочих, и чтобы они знали, что могут сделать эти бесчисленные рабочие народы, если угнетатели не выполнят по-хорошему вечно справедливые требования рабочего народа, создающего все своими руками, социальные блага, наполняющие своими усилиями всю государственную, церковную и богатую казну и держащие на своих плечах все культурное строительство человечества», – сказал Васа Пелагич.

На митинге также было зачитано Первомайское воззвание Федерации независимых профсоюзов Сербии.

После спектакля представители профсоюза направились в Славию, где возложили цветы к памятнику Димитрию Туковичу.

Источник:

Перевод помощника Председателя Профсоюза по международной работе Е. Иванниковой