Всеобщий профсоюз рабочих (Португалия)

Движение банковского сектора:

Хватит! За цифрами стоят жизни!

Национальный секретариат UGT единогласно одобрил предложение, представленное профсоюзами банковского сектора, выражающее их недовольство и обеспокоенность текущими условиями труда.

Банковские работники Португалии обращаются к общественному мнению и высшему руководству сектора с единым призывом. В унисон кричат о недовольстве и озабоченности текущими условиями труда:

«Португальский банковский сектор, который является свидетелем неустанной самоотдачи тысяч профессионалов на протяжении 10,15, 20, 25, 30 лет, кажется, забыли о человеческой ценности, которая стоит за цифрами.

В 2011 и 2012 годах мы столкнулись с серьезными проблемами, и банковские работники были основополагающими столпами, которые способствовали стабильности банковских работников, которые способствовали и стабильности сектора, зачастую ценой огромных сокращений заработной платы.

Сегодня, к сожалению, мы видим, что вместо того, чтобы признать их ценными профессионалами, к ним относятся как к банковским рабам.

Наши требования ясны:

– Признание карьеры: мы требуем создания надежного продвижения по службе, которое признает опыт и преданность работников на протяжении многих лет;

– Достойная зарплата: нынешние зарплаты не отражают самоотдачи и важности нашей работы.

– Работа: мы предлагаем повысить зарплату на 6 процентов, чтобы исправить это несоответствие. Мы отклоняем предложения в размере 2% и 3%;

– Переменные компоненты в базовой зарплате: переменные компоненты должны быть полностью включены в базовую зарплату, что гарантирует большую финансовую стабильность для всех работников на работе и на пенсии.

– Автоматическое повышение: мы отстаиваем автоматическое повышение на один уровень для всех работников, признавая их приверженность и профессиональное развитие.

Правда заключается в том, что в то время как, работники находятся в тяжелых условиях, огромные прибыли перетекают в руки акционеров, многие из которых являются иностранцами.

Это результат постоянного увеличения нагрузки, которая перегружает работников, которых становится все меньше и меньше в результате постоянного сокращения рабочих мест в секторе, под давлением неоплачиваемых сверхурочных, страдают и клиенты, часами ожидающие обслуживания в отделениях банков.

Мы не можем мириться с тем, что с нами обращаются как с пешками в игре, где пренебрегают истинной человеческой ценностью.

Мы призываем руководство всех кредитных организаций и регулирующие органы серьезно отнестись к этим требованиям, поскольку они необходимы для поддержания здорового и справедливого банковского сектора.

Хватит рассматривать нас как цифры в электронных таблицах – мы люди, у которых есть жизнь, семья и достоинство.

Вместе – банковские работники, профсоюзы и общественность – мы требуем уважения и справедливости в рабочей среде.

За достоинство и трудовую справедливость!»

Источник:

Перевод помощника Председателя Профсоюза по международной работе Е. Иванниковой