В Корее профсоюзы продолжат борьбу за права трудящихся.

Корейский профсоюз работников государственной службы и транспорта (KPTU) реагирует на результаты 21-х президентских выборов, предупреждая, что путь к реальным реформам еще не завершен. В то время как администрация Ли Чжэ Мёна обещает трансформацию, KPTU настаивает на том, что только постоянные действия рабочих – как сопротивление, так и диалог – могут принести справедливость маргинализированным и построить действительно демократическое общество.

В Южной Корее завершились внеочередные президентские выборы, и новый президент начал свой срок полномочий. Воля народа, выраженная через избирательные урны, привела к избранию президента Ли Чжэ Мёна, который призвал к ликвидации «сил повстанцев» и «великой социальной реформе». Однако социальная реформа не заканчивается с избранием нового президента. Она включает в себя устранение правонарушений и исцеление ран, нанесенных маргинализированным группам, таким как нерегулярные работники электростанций, которые погибли в результате опасных производственных практик по охране труда и технике безопасности, и рабочие, устраивающие протесты.

Поэтому президентские выборы знаменуют начало, а не завершение великой социальной реформы. Профсоюз надеется, что администрация Ли Чжэ Мёна примет чаяния народа и быстро добьется прогресса в направлении «укрепления качественных государственных услуг для создания равных возможностей», «расширения трудовых прав для создания рабочих мест без дискриминации» и «большей демократии, где народ является хозяином».

Кандидат от Демократической лейбористской партии Квон Ён Гук получил 344 150 голосов. Это новое начало для прогрессивной политики рабочих. Преодоление многочисленных барьеров двухпартийной политической системы, менталитета «впустую потраченных голосов», который преследует избирателей, и укоренившегося регионально разделенного политического ландшафта стало значительным достижением.

Избирательная кампания была циклом как возможностей, так и отчаяния. Многие рабочие и рядовые граждане, которые испытали дискриминацию и маргинализацию, а также меньшинства в нашем обществе, заново открыли и приняли прогрессивную политику. Люди и проблемы, которые должна представлять рабочая политика, снова стали очевидными. Единый фронт прогрессивной политики продемонстрировал свою способность содействовать переменам и единству на рабочих местах, завоевывая рабочих на цехах и оттаивая их сердца.

Прогрессивная политика рабочих снова начинается, неся в своих сердцах «огромное меньшинство» в 0,98 процента. Чтобы полностью реализовать великую социальную реформу, к которой мы призывали во время президентских выборов, крайне важно, чтобы мы продолжали представлять голоса всех тех, кого мы встречали на улицах.

Хотя режим изменился, мир остался прежним. Профсоюз является движущей силой значительной великой социальной реформы. KPTU будет лидировать, представляя конкретные альтернативы для достижения этого. Иногда это потребует непоколебимой борьбы и сопротивления, а в других случаях – диалога и сотрудничества.

Перевод помощника Председателя Профсоюза по международной работе Е. Иванниковой